Shloka 19
राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च
Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency
राजन्! कोई कहीं भी दैवके विधानका उल्लंघन नहीं कर सकता। अतः दण्ड अथवा शस्त्रद्वारा किया हुआ पाप किसी पुरुषको लागू नहीं हो सकता (क्योंकि वे दैवाधीन होकर ही दण्ड या शस्त्रद्वारा मारे गये हैं) ।। यदि वा मन्यसे राजन् हतमेकं प्रतिछ्ठितम् । एवमप्यशुभं कर्म न भूतं न भविष्यति
yadi vā manyase rājan hatam ekaṃ pratiṣṭhitam | evam apy aśubhaṃ karma na bhūtaṃ na bhaviṣyati ||
Vyāsa nói: “Tâu Đại vương, không ai ở bất cứ nơi đâu có thể vượt qua mệnh lệnh của số mệnh. Vì vậy, tội do hình phạt hay do vũ khí gây ra không thể áp trọn lên một người. Và nếu Đại vương vẫn cho rằng việc giết dù chỉ một người cũng là tội lỗi cá nhân cố định, thì ngay cả thế cũng không xác lập được một hành vi thực sự ác—không phải điều đã xảy ra, cũng chẳng phải điều sẽ xảy ra. Bởi không ai có thể trái lệnh định mệnh; kẻ bị đánh gục bởi hình phạt hay vũ khí đều nằm trong điều đã được thần ý định đoạt, nên gánh tội không bị quy như một hành vi cố ý, vô pháp.”
व्यास उवाच