Shloka 55
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
यदानुपश्यते5त्यन्तमहन्यहनि काश्यप । तदा स केवलीभूत: षड्विंशमनुपश्यति
yadānupaśyate ’tyantam ahany ahani kāśyapa | tadā sa kevalībhūtaḥ ṣaḍviṁśam anupaśyati ||
Yājñavalkya nói: “Này Kāśyapa, khi một hành giả ngày qua ngày quán niệm với sức chuyên chú tột bậc về chân tướng của Đại Ngã tối thượng, bấy giờ—trở nên ‘độc nhất’ (không còn vướng hệ với Prakṛti)—người ấy trực chứng nguyên lý thứ hai mươi sáu: Đấng Tối Thượng vượt ngoài hai mươi lăm tattva.”
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Persistent, daily contemplation of the Supreme Self leads to detachment from Prakṛti and culminates in direct realization of the transcendent ‘twenty-sixth’ principle—God/the Supreme beyond the standard Sāṅkhya enumeration.
In a didactic exchange, the sage Yājñavalkya instructs Kāśyapa about the inner discipline of continuous contemplation and its fruit: freedom from Prakṛti’s entanglement and realization of the highest reality.