Shloka 51
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
यो घृतार्थी खरीक्षीरं मथेद् गन्धर्वसत्तम | विष्ठां तत्रानुपश्येत न मण्डं न च वै घृतम्
yo ghṛtārthī kharīkṣīraṃ mathed gandharvasattama | viṣṭhāṃ tatrānupaśyet na maṇḍaṃ na ca vai ghṛtam, gandharvaśiromaṇe ||
Yājñavalkya nói: “Hỡi bậc tối thắng trong hàng Gandharva, nếu một người khát cầu bơ tinh (ghee) mà lại đem sữa lừa cái ra mà đánh, thì nơi ấy chỉ thấy ô uế; chẳng được bơ, cũng chẳng được ghee. Lời dạy là: dùng phương tiện bất xứng, hoặc cầu điều cao quý từ nguồn nhơ bẩn hay sai lạc, thì kết quả không phải thiện ích mong cầu, mà là sa đọa và thất vọng.”
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
A worthy goal cannot be reliably attained through unworthy or unsuitable means. Seeking refined results (like ghee) from an improper source (like a she-ass’s milk) yields only defilement—an ethical warning to choose proper methods, teachers, and foundations for one’s aims.
Yājñavalkya addresses an eminent Gandharva and uses a sharp household metaphor: churning an unfit milk in hopes of ghee leads not to butter or ghee but to filth. The statement functions as a moral illustration within the Shanti Parva’s instruction on conduct and discernment.