Shloka 48
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
विद्योपेतं धनं कृत्वा कर्मणा नित्यकर्मणि । एकान्तदर्शना वेदा: सर्वे विश्वावसो स्मृता:
vidyopetaṃ dhanaṃ kṛtvā karmaṇā nityakarmaṇi | ekāntadarśanā vedāḥ sarve viśvāvaso smṛtāḥ ||
Yājñavalkya nói: “Lấy tri thức làm của cải chân thật, người ta nên tích lũy kho tàng là học vấn Veda, đi cùng với khoa truy vấn (ānvīkṣikī), và bằng nỗ lực có kỷ luật, hãy bền bỉ chuyên tâm vào các nghi lễ bổn phận hằng ngày. Hỡi Viśvāvasu, tất cả các Veda đều được xem là những lời dạy cần được theo đuổi bằng cái thấy nhất tâm—qua sự tự học tụng đọc (svādhyāya) và sự quán niệm suy tư (manana).”
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
True wealth is knowledge (vidyā). One should acquire and cultivate it, and then live it out through steady performance of daily obligatory duties (nitya-karma), while approaching the Vedas with single-pointed study and reflective contemplation.
In Śānti Parva’s instructional setting, Yājñavalkya addresses Viśvāvasu and gives a concise directive: treat Vedic learning as one’s treasure, remain engaged in prescribed daily duties, and pursue the Vedas through focused study and inner reflection.