Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 37
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
विश्वाविश्वेति यदिदं गन्धर्विेन्द्रानुपृच्छसि । विश्वाव्यक्तं परं विद्याद् भूतभव्यभयंकरम्
viśvāviśveti yad idaṃ gandharvīndrānupṛcchasi | viśvāvyaktaṃ paraṃ vidyād bhūtabhavyabhayaṅkaram ||
Yājñavalkya nói: “Về điều ngươi hỏi—‘phổ quát và phi phổ quát’—hãy biết thực tại tối thượng là Đấng Vô Hiển (Avyakta) thấm khắp muôn loài. Đó là nguyên lý cao nhất, khiến hữu tình của quá khứ và tương lai đều phải rúng động; bởi nó vượt ngoài tri giác thường tình và trở thành nền tảng cho mọi cái đang là và sẽ là.”
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
The verse identifies the highest reality as the all-pervading Unmanifest (avyakta), beyond the categories of ‘universal’ and ‘non-universal’ as ordinarily conceived, and portrays it as a transcendent principle that inspires awe across time (past and future).
In a philosophical exchange in Śānti Parva, Yājñavalkya responds to a question posed to him (addressed as ‘lord of the Gandharvas’) about the notions of viśva and aviśva, redirecting the inquiry toward the supreme, unmanifest ground of existence.