Shloka 10
Adhyāya 314 — हिमवदाश्रमः, शक्तिक्षेपकथा, तथा स्वाध्यायविधिः
Himalayan Hermitage, the Myth of the Thrown Spear, and Rules of Vedic Study
ज्ञानिनां सम्भवं श्रेष्ठ स्थानमव्रणमच्युतम् । अतीन्द्रियमबीजं च जन्ममृत्युतमोनुदम्
yājñavalkya uvāca | jñānināṃ sambhavaṃ śreṣṭhaṃ sthānam avraṇam acyutam | atīndriyam abījaṃ ca janma-mṛtyu-tamo-nudam ||
Yājñavalkya nói: Mục tiêu tối thượng mà bậc trí giả có thể đạt đến chính là cảnh giới tối cao ấy—không thương tổn, không hoại diệt, không bao giờ sa rơi—vượt ngoài tầm của các giác quan và không còn “hạt giống” nào có thể sinh ra trói buộc trở lại. Nó xua tan bóng tối vô minh và chấm dứt vòng luân hồi sinh tử.
याज़्वल्क्य उवाच
Educational Q&A
Liberation (the supreme state) is attainable through wisdom: it is imperishable, beyond sensory experience, free from the causal ‘seed’ of bondage, and it eradicates ignorance along with birth and death.
In the didactic setting of the Śānti Parva, the sage Yājñavalkya is describing the nature of the highest goal (parama-pada) and emphasizing that it is reached by the jñānins—those established in true knowledge.