Shloka 3

Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)

Devanagari script

उपस्थो<्थध्यात्ममित्याहुर्यथा योगप्रदर्शिन: । अधिभूतं तथा55नन्‍्दो दैवतं च प्रजापति:,योगमतका प्रदर्शन करनेवाले जैसा कहते हैं, उसके अनुसार उपस्थ अध्यात्म है, मैथुनजनित आनन्द अधिभूत है और प्रजापति अधिदैवत हैं

Transliteration

upastho 'dhyātmam ity āhur yathā yogapradarśinaḥ | adhibhūtaṃ tathānando daivataṃ ca prajāpatiḥ ||

Translation

Yājñavalkya nói: “Những bậc giảng giải kỷ luật yoga bảo rằng cơ quan sinh dục là ‘adhyātma’ (nền tảng nội tại). Lạc thú phát sinh từ sự giao hợp là ‘adhibhūta’ (đối tượng kinh nghiệm). Và Prajāpati là ‘adhidaivata’ (nguyên lý thần linh chủ trì).”

Word by Word

उपस्थःthe organ of generation (upastha)

अध्यात्मम्the adhyātma (pertaining to the self)

इतिthus

आहुःthey say

यथाas, just as

योगप्रदर्शिनःthose who expound yoga

अधिभूतम्the adhibhūta (pertaining to beings/elements)

तथाlikewise

आनन्दःbliss, pleasure

दैवतम्the presiding deity (adhidaivata)

चand

प्रजापतिःPrajāpati (lord of creatures)

Speaker

याज़्वल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Prajāpati

yogapradarśinaḥ (teachers of yoga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes