Shloka 28
Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)
नृत्यवादित्रगीतानामज्ञानाच्छुद्धधानता । द्वेषो धर्मविशेषाणामेते वै तामसा गुणा:,मोह, अप्रकाश (अज्ञान), तामिस्र और अन्धतामिस्र--ये सब तमोगुणके लक्षण हैं। इनमें तामिस्र क्रोधका वाचक है और अन्धतामिस्र मरणका। भोजनमें रुचिका न होना, खानेकी वस्तुओंसे तृप्ति या संतोषका अभाव अथवा कितना ही भोजन क्यों न मिले, उसे पर्याप्त न मानना, पीनेकी वस्तुओंसे कभी तृप्त न होना, दुर्गन्धयुक्त वस्त्र, अनुचित विहार, मलिन शय्या और आसनोंका सेवन, दिनमें सोना, अत्यन्त वाद-विवादमें और प्रमादमें अत्यन्त आसक्त रहना, अज्ञानवश नाच-गीत और नाना प्रकारके बाजोंमें श्रद्धा, नाना प्रकारके धर्मोंसे द्वेष--ये तमोगुणके लक्षण हैं
nṛtyavāditragītānām ajñānāc chuddhadhānatā | dveṣo dharmaviśeṣāṇām ete vai tāmasā guṇāḥ ||
Yājñavalkya nói: “Từ vô minh nảy sinh một quan niệm sai lạc về ‘thanh tịnh’ và ‘đúng phép’ đối với múa, nhạc khí và ca hát; và còn có sự chán ghét đối với những hình thức dharma nhất định. Quả thật, đó là những phẩm tính sinh từ tamas—bóng tối và mê lầm—khiến người ta bám víu vào thứ ‘thanh tịnh’ bề ngoài mà khước từ sự phân biệt đạo lý và tính đa dạng của thực hành chính đáng.”
याज़्वल्क्य उवाच