Shloka 16
शुकस्य मिथिलागमनम् (Śukasya Mithilāgamanam) — Śuka’s Journey to Mithilā and the Courtly Test
तत: समभवत् सर्वमक्षयाव्ययमत्रणम् । भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा
tataḥ samabhavat sarvam akṣayāvyayam atraṇam | bhūtabhavyabhaviṣyāṇāṁ sraṣṭāram anaghaṁ tathā ||
Rồi chỉ còn lại một mình Phạm (Brahman) Tối Thượng, bao trùm tất cả—vô tận, không suy hoại, không hư mục, bất diệt và không biến đổi. Từ chính Thực Tại ấy, ngay cả Phạm Thiên (Brahmā) thanh tịnh vô tội—đấng khởi động sự sáng tạo của các hữu tình trong quá khứ, hiện tại và tương lai—cũng được sinh ra.
याज़्वल्क्य उवाच
Educational Q&A
The ultimate Reality (Brahman) is changeless, imperishable, and all-inclusive; even the cosmic creator (Brahmā) and the entire flow of time—past, present, and future—depend upon and arise from that Supreme ground.
Yājñavalkya is describing the cosmological hierarchy: after dissolution or beyond manifest change, the Supreme Brahman alone remains, and from it arises Brahmā, who then functions as the creator of beings across time.