Shloka 21

Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)

Devanagari script

श्रोत्र, त्वचा, नेत्र, जिह्ला और पाँचवीं नासिका--इसे छठा सर्ग बताया गया है। यह बहुचिन्तात्मक सर्ग माना गया है

Transliteration

śrotraṃ, tvacā, netre, jihvā ca pañcamī nāsikā—eṣa ṣaṣṭhaḥ sargaḥ kathitaḥ. eṣa bahu-cintātmakaḥ sargaḥ mataḥ.

Translation

Yājñavalkya nói: “Tai, da, mắt, lưỡi, và thứ năm là mũi—những điều ấy được mô tả là ‘sự tạo thành/tổng thể thứ sáu’. Tổng thể này được xem là nguồn phát sinh vô vàn tư tưởng đa dạng.”

Word by Word

• श्रोत्रम्: ear (organ of hearing)
• श्रोत्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रोत्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्वक्: skin
• त्वक्: Karta
• Type: Noun
• Root: त्वच्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नेत्रम्: eye
• नेत्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: नेत्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जिह्वा: tongue
• जिह्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: जिह्वा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पञ्चमी: fifth
• पञ्चमी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नासिका: nose (nostril)
• नासिका: Karta
• Type: Noun
• Root: नासिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• षष्ठम्: sixth
• षष्ठम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्गम्: group/section (sarga)
• सर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहुः: they say/call
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• एषः: this (he/this one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बहुचिन्तात्मकः: of many thoughts; much-contemplative
• बहुचिन्तात्मकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुचिन्तात्मक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्गः: group/section (sarga)
• सर्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मतः: considered/thought
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• ear (śrotra)
• skin (tvac)
• eyes (netra)
• tongue (jihvā)
• nose (nāsikā)
• ṣaṣṭha sarga (the sixth aggregate/creation)