Shloka 8

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

ततो5हमत्रवं राजन्‌ पर्वतं शुभदर्शनम्‌ । सर्वमेतत्‌ त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते,राजन! तब मैंने शुभदर्शी पर्वत मुनिसे कहा--“भगिनीपुत्र! यह सब तुम्हें ही शोभा देता है

Transliteration

tato ’ham atravaṁ rājan parvataṁ śubhadarśanam | sarvam etat tvayi vibho bhāgineyopapadyate ||

Translation

Bấy giờ, tâu Đại vương, ta ngỏ lời với hiền giả Parvata, bậc có dung mạo cát tường: “Hỡi bậc hùng lực, cháu trai của chị! Tất thảy điều này quả thật chỉ xứng hợp với riêng ngươi.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Gender: (pronoun); Case: Nominative; Number: Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र
• Form: Avyaya

• अव्रवम्: I said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: Tense/Mood: Aorist (luṅ); Person: 1st; Number: Singular; Pada: Parasmaipada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Gender: Masculine; Case: Vocative; Number: Singular

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Gender: Masculine; Case: Accusative; Number: Singular

• शुभदर्शनम्: of auspicious/pleasant appearance
• शुभदर्शनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभदर्शन
• Form: Gender: Masculine; Case: Accusative; Number: Singular

• सर्वम्: all (this)
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Gender: Neuter; Case: Nominative; Number: Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Gender: Neuter; Case: Nominative; Number: Singular

• त्वयि: in you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Gender: (pronoun); Case: Locative; Number: Singular

• विभो: O mighty one
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Gender: Masculine; Case: Vocative; Number: Singular

• भागिनेय: sister's son (nephew)
• भागिनेय: Karta
• Type: Noun
• Root: भागिनेय
• Form: Gender: Masculine; Case: Nominative; Number: Singular

• उपपद्यते: befits, is appropriate
• Type: Verb
• Root: उप + पद् (धातु)
• Form: Tense/Mood: Present; Person: 3rd; Number: Singular; Pada: Ātmanepada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Gender: Masculine; Case: Vocative; Number: Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• King (addressed as rājan)
• Parvata (sage)
• bhāgineya (nephew; a kinship relation invoked)