Shloka 27
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
वह यह जीवात्मा पूर्वोक्त प्रकारसे ही मुक्त हो सकता है, अन्यथा नहीं। यही विद्वानोंका निश्चय है। यह दूसरेसे मिलकर उसीका समानधर्मी हो जाता है ।।
viśuddhadharmā śuddhena buddhena ca sa buddhimān | vimuktadharmā muktena sametya puruṣarṣabha ||
Vasiṣṭha nói: Hỡi bậc trượng phu như bò mộng giữa loài người! Tự ngã cá nhân đầy trí tuệ này, khi hạnh kiểm đã được thanh tịnh, sẽ trở nên đồng tính chất với bậc thanh tịnh và đã tỉnh giác mà nó giao hội. Cũng vậy, kẻ có khuynh hướng đã được giải thoát sẽ hiệp nhất với người đã giải thoát; do đó, giải thoát chỉ đạt được theo cách đã nói trước, chứ không cách nào khác—đó là kết luận đã được các bậc học giả xác quyết.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Liberation is achieved only through the previously stated discipline: purification of one’s nature and association with the pure and awakened. By meeting and aligning with the liberated, one becomes similar in disposition and moves toward freedom; this is presented as the firm conclusion of the learned.
Vasiṣṭha instructs his listener (addressed as ‘puruṣarṣabha’) within the Śānti Parva’s mokṣa-oriented discourse, emphasizing that the jīva’s transformation depends on purity and the company of the wise/liberated, not on any alternative route.