Shloka 203
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
चतुर्विशमसारं च षड्विंशस्य प्रबोधनात् । छब्बीसवाँ तत्त्व परमात्मा अजन्मा
caturviśam asāraṃ ca ṣaḍviṃśasya prabodhanāt |
Vasiṣṭha dạy rằng: Nhờ thức tỉnh đối với nguyên lý thứ hai mươi sáu—Đại Ngã Tối Thượng (Paramātman), không sinh, trùm khắp, và không bị vấy bẩn bởi lỗi lầm của sự kết nhiễm—tự ngã cá thể nương tựa nơi Đấng ấy và trực chứng bản tánh của Ngài; rồi do uy lực của tri kiến tối thượng, nó cũng (như thể) trở nên trùm khắp. Thấy hai mươi bốn nguyên lý cấu thành Prakṛti là hư giả, nó từ bỏ sự chấp trước vào chúng.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Realization of the twenty-sixth principle (Paramātman)—unborn, all-pervading, and free from the taint of association—dissolves the sense of limitation in the individual self. With the rise of supreme knowledge, one ceases to treat the twenty-four evolutes of Prakṛti as ultimately real or worthy of attachment, and thus turns toward liberation through dispassion and insight.
Vasiṣṭha is instructing on metaphysical discernment: distinguishing Prakṛti’s twenty-four principles from the transcendent Supreme Self. The passage frames liberation as taking refuge in the Supreme, attaining direct realization, and thereby abandoning identification with the insubstantial constituents of nature.