Shloka 16
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
षड्विंशो5हमिति प्राज्ञो गृहमाणो5जरामर: । केवलेन बलेनैव समतां यात्यसंशयम्
ṣaḍviṃśo ’ham iti prājño gṛhṇāno ’jarāmaraḥ | kevalena balenaiva samatāṃ yāty asaṃśayam ||
Vasiṣṭha nói: “Ta là nguyên lý thứ hai mươi sáu—khác với hai mươi lăm nguyên lý; ta là Tự Ngã bất hoại, bất tử, thường hằng đầy đủ tri thức và đáng được nhận biết.” Khi cá thể kiên trì nắm giữ sự phân biệt ấy, nó đạt đồng nhất với Brahman chỉ nhờ sức mạnh của trí phân biệt—điều này không còn nghi ngờ.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
By firm contemplative discernment—recognizing the Self as the twenty-sixth reality beyond the twenty-five tattvas (body-mind and cosmic principles)—the jīva realizes its identity with Brahman. Liberation is presented as the fruit of viveka (discriminative knowledge) held steadily, not as a product of external force.
Vasiṣṭha instructs through a concise contemplative formula: the seeker repeatedly grasps the insight “I am the immortal Self beyond the tattvas.” This sustained inner conviction culminates in samatā—oneness/equanimity identified here with Brahman-realization.