Shloka 11
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
वसिष्ठ उवाच यदेतदुक्तं भवता वेदशास्त्रनिदर्शनम् एवमेतद् यथा चैततन्निगृह्लाति तथा भवान्
Vasiṣṭha uvāca: yad etad uktaṃ bhavatā vedaśāstra-nidarśanam; evam etad yathā caitat tan nigṛhṇāti tathā bhavān.
Vasiṣṭha nói: “Tâu Đại vương, điều bệ hạ đã nói—được nâng đỡ bằng những dẫn chứng từ Veda và các Śāstra—quả thật là đúng. Sự việc đúng như bệ hạ hiểu; và cũng như nguyên lý ấy chế ngự (và điều ngự) tâm và hạnh, thì bệ hạ cũng chế ngự được như vậy.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Scriptural reasoning (Veda and śāstra) is affirmed as valid guidance, and the ethical emphasis is on nigraha—restraint or self-control—as a hallmark of right understanding and disciplined conduct, especially for a ruler.
Vasiṣṭha responds to a king, endorsing the king’s prior statement that was supported with Vedic and śāstric examples, and he praises the king’s capacity to apply that understanding through restraint and governance.