Shloka 12
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
विविधासु च शय्यासु फलगृद्धयान्वितस्तथा । मुज्जमेखलनग्नत्वं क्षौीमकृष्णाजिनानि च
vividāsu ca śayyāsu phalagṛddhyānvitas tathā | muñja-mekhala-nagnatvaṃ kṣaumāni kṛṣṇājināni ca ||
Vasiṣṭha nói: “Người có tâm bị trói buộc bởi lòng ham ‘quả’ (phần thưởng) thì sống trong sự bất định. Ông nằm trên đủ loại giường; bị thúc đẩy bởi dục vọng cầu lợi, khi thì thắt đai cỏ muñja và mặc khố (kaupīna), khi thì lại đi trần truồng; lúc khoác vải lanh, lúc lại mặc da linh dương đen.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Craving for ‘phala’ (results/rewards) makes a person restless and inconsistent, even to the point of adopting contradictory outward lifestyles (ascetic emblems, nakedness, fine clothing). The ethical point is that true steadiness in dharma depends on inner detachment, not on shifting external appearances.
Vasiṣṭha is describing the behavior-pattern of a reward-seeking person: he alternates among many sleeping arrangements and outward modes of dress associated with both austerity and comfort. The description functions as a critique of attachment-driven living and a lead-in to valuing inner discipline over performative renunciation.