Shloka 7

Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State

Yājñavalkya–Janaka

Devanagari script

भीष्म उवाच अन्न ते वर्तयिष्यामि इतिहासं पुरातनम्‌ । वसिष्ठस्थ च संवादं करालजनकस्य च,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर!! इस विषयमें कराल नामक जनक और वसिष्ठका जो संवाद हुआ था, वही प्राचीन इतिहास मैं तुम्हें बतलाऊँगा

Transliteration

bhīṣma uvāca: anna te vartayiṣyāmi itihāsaṃ purātanam | vasiṣṭhasya ca saṃvādaṃ karālajanakasya ca ||

Translation

Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, ta sẽ kể cho con một truyền tích cổ xưa. Đó là cuộc đối thoại giữa Vasiṣṭha và Janaka, người được gọi là Karāla—chính chuyện xưa ấy ta sẽ thuật lại để soi sáng điều con hỏi.”

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• वर्तयिष्यामि: I shall narrate / relate
• Type: Verb
• Root: वृत् (वर्तते) / वर्तयति (causative)
• Form: Simple Future (Lृट्), First, Singular, Parasmaipada

• इतिहासम्: a history / narrative
• इतिहासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इतिहास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरातनम्: ancient
• Type: Adjective
• Root: पुरातन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वसिष्ठस्य: of Vasistha
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संवादम्: dialogue / conversation
• संवादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• करालजनकस्य: of Karala Janaka
• Type: Noun
• Root: करालजनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vasiṣṭha
• Janaka (Karāla)