Shloka 30
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
अधीत्य वेदं तपसा ब्रह्मचारी यज्ञान् शक््त्या संनिगृहोह पड्च । वन॑ गच्छेत् पुरुषो धर्मकाम: श्रेय: स्थित्वा स्थापयित्वा स्ववंशम्
adhītya vedaṁ tapasā brahmacārī yajñān śaktyā saṁnigṛhya ca pañca | vanaṁ gacchet puruṣo dharmakāmaḥ śreyaḥ sthitvā sthāpayitvā svavaṁśam ||
Parāśara dạy con đường đời theo thứ tự cho người “hai lần sinh”: trước hết, trong giai đoạn brahmacarya, phải học Veda với khổ hạnh và kỷ luật. Kế đó, bước vào đời gia chủ, tùy sức mình, phải chế ngự các căn và cử hành năm đại tế lễ hằng ngày. Rồi sau, khi đã gây dựng dòng dõi và giao việc giữ gìn gia thất cho con trai, hãy đi vào rừng—vững trú trong điều lợi ích chân thật—chỉ cầu việc thực hành dharma.
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse outlines āśrama-dharma as a progressive ethical discipline: learn the Veda with austerity in brahmacarya, fulfill social and sacred obligations in gṛhastha through self-control and the five great sacrifices, then—after securing family continuity—withdraw to the forest to pursue śreyas (higher welfare) with a single-minded commitment to dharma.
Parāśara is instructing about the proper life-course for a dvija: education and discipline first, responsible household life next, and finally a deliberate transition toward renunciation (vānaprastha) after handing over duties to the next generation.