Shloka 28
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
Devanagari script
एक: शर्त्रुर्न द्वितीयो<$स्ति शरत्रु- रज्ञानतुल्य: पुरुषस्य राजन । येनावृतः कुरुते सम्प्रयुक्तो घोराणि कर्माणि सुदारुणानि
Transliteration
ekaḥ śatrur na dvitīyo 'sti śatruḥ—ajñānatulyaḥ puruṣasya rājan | yenāvṛtaḥ kurute samprayukto ghorāṇi karmāṇi sudāruṇāni ||
Translation
Parāśara nói: “Tâu đại vương, con người chỉ có một kẻ thù đích thực; không có kẻ thù thứ hai nào sánh bằng nó. Kẻ thù ấy là vô minh. Bị nó che phủ và thúc đẩy, người ta mới làm những việc ghê gớm và cực kỳ tàn bạo.”
Word by Word
एकःone (single)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
शत्रुःenemy
शत्रुः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
द्वितीयःa second
द्वितीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वितीय
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
शत्रुःenemy
शत्रुः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Nominative, Singular
अज्ञानतुल्यःequal to ignorance / like ignorance
अज्ञानतुल्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअज्ञान-तुल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषस्यof a man/person
पुरुषस्य:
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Genitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
येनby which/whereby
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
आवृतःcovered/veiled
आवृतः:
TypeVerb
Rootआ-√वृ (वृञ् आवरणे)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)
कुरुतेdoes/commits
कुरुते:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
सम्प्रयुक्तःimpelled/urged, set in motion
सम्प्रयुक्तः:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-√युज्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)
घोराणिterrible
घोराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Plural
कर्माणिdeeds/actions
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
सुदारुणानिvery cruel/most harsh
सुदारुणानि:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-दारुण
FormNeuter, Accusative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraR
rājan (the king, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes