Shloka 15
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
त्वगन्तं देहमित्याहुर्विद्वांसो5ध्यात्मचिन्तका: । गुणैरपि परिक्षीणं शरीरं मर्त्यतां गतम्
tvag-antaṁ deham ity āhur vidvāṁso ’dhyātma-cintakāḥ | guṇair api parikṣīṇaṁ śarīraṁ martyatāṁ gatam ||
Parāśara nói: “Những bậc trí giả quán chiếu Nội Ngã tuyên rằng thân này kết thúc ở làn da—giới hạn ngoài cùng của nó chỉ là lớp da. Cạn kiệt mọi phẩm chất và sức quyến rũ, thân này mang số phận hữu tử; tất yếu đi đến cái chết. Lời dạy ấy khiến tâm lìa bỏ vẻ đẹp bề ngoài và hướng về sự phân biệt Nội Ngã vượt ngoài khung thân hoại diệt.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches dispassion (vairāgya) through clear seeing: the body’s outer limit is only skin, and the body is inherently perishable. Recognizing this undermines attachment to appearance and redirects attention to adhyātma—inner reality and the Self.
In Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Parāśara speaks as a teacher, presenting a contemplative reflection used by the wise to cultivate detachment and ethical clarity. The focus is not on external events but on guiding the listener toward spiritual discrimination.