Shloka 5
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
Devanagari script
वक्त्राद् भुजाभ्यामूरुभ्यां पदभ्यां चैवाथ जज्षिरे | सृजतः प्रजापतेलॉकानिति धर्मविदो विदु:,धर्मज्ञ पुरुष यह जानते हैं कि प्रजापति ब्रह्माजी जब मानव-जगत्की सृष्टि करने लगे, उस समय उनके मुख, भुजा, ऊरु और पैर--इन अंगोंसे मनुष्योंका प्रादुर्भाव हुआ था
Transliteration
vaktrād bhujābhyām ūrubhyāṁ padbhyāṁ caivātha jajñire | sṛjataḥ prajāpate lokān iti dharmavido viduḥ ||
Translation
Parāśara đáp: “Những bậc thông hiểu dharma đều biết rằng: khi Prajāpati (Phạm Thiên) bắt tay kiến lập các thế giới, thì loài người đã phát sinh từ miệng, cánh tay, đùi và bàn chân của Ngài.”
Word by Word
वक्त्रात्from the mouth/face
वक्त्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवक्त्र
FormNeuter, Ablative, Singular
भुजाभ्याम्from the two arms
भुजाभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootभुजा
FormFeminine, Ablative, Dual
ऊरुभ्याम्from the two thighs
ऊरुभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Ablative, Dual
पदभ्याम्from the two feet
पदभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootपद
FormNeuter, Ablative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
जज्ञिरेwere born/arose
जज्ञिरे:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect, 3rd, Plural, Ātmanepada
सृजतःof (him) creating
सृजतः:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPresent active participle, Masculine, Genitive, Singular
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Genitive, Singular
लोकान्worlds/people (as worlds)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
प
पराशर (Parāśara)प
प्रजापति (Prajāpati/Brahmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes