Shloka 10

अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā

Devanagari script

जनक उवाच ब्रह्मणैकेन जातानां नानात्वं गोत्रत: कथम्‌ | बहूनीह हि लोके वै गोत्राणि मुनिसत्तम,जनकने पूछा--मुनिश्रेष्ठ!ी जब सबको एकमात्र ब्रह्माजीने ही जन्म दिया है, तब मनुष्योंके भिन्न-भिन्न गोत्र कैसे हुए? इस जगत्‌में मनुष्योंके बहुत-से गोत्र सुने जाते हैं

Transliteration

janaka uvāca

brahmaṇaikena jātānāṁ nānātvam gotrataḥ katham |

bahūnīha hi loke vai gotrāṇi munisattama ||

Translation

Janaka thưa: “Hỡi bậc hiền triết tối thượng, nếu muôn loài đều do một mình Brahmā sinh ra, thì sự đa dạng về gotra (dòng tộc) đã phát sinh thế nào? Vì trong đời này, quả thật người ta nói đến rất nhiều gotra.”

Word by Word

जनकःJanaka

उवाचsaid

ब्रह्मणाby Brahmā / by the Creator

एकेनby one (alone)

जातानाम्of those born

नानात्वम्diversity, multiplicity

गोत्रतःfrom/with respect to lineage (gotra)

कथम्how?

बहूनिmany

इहhere, in this world

हिindeed, for

लोकेin the world

वैindeed, surely

गोत्राणिlineages, gotras

मुनिसत्तमO best of sages

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Brahmā

munisattama (addressed sage, unnamed in this verse)

gotra (lineage system)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes