Shloka 70
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
स चेन्ममार सूंजय चतुर्भद्रतरस्त्वया । पुत्रात् पुण्यतरश्वैव मा पुत्रमनुतप्यथा:
Transliteration
sa cen mamāra suñjaya caturbhadrataras tvayā | putrāt puṇyataras caiva mā putram anutapyathāḥ ||
Translation
Vāyu nói: “Nếu người ấy đã chết, hỡi Suñjaya, thì người ấy đã đạt một kết cục cát tường gấp bốn—phúc lành hơn cả ngươi. Quả thật, người ấy còn công đức hơn cả một người con. Vì vậy, đừng than khóc cho con của ngươi.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
ममारdied
ममार:
TypeVerb
Rootमृ
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
सूंजयO Sūñjaya (address)
सूंजय:
TypeNoun
Rootसूंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
चतुर्भद्रतरःmore auspicious in fourfold ways / very fortunate
चतुर्भद्रतरः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुर्भद्रतर
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you / than you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
पुत्रात्from/than (your) son
पुत्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Ablative, Singular
पुण्यतरःmore meritorious
पुण्यतरः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुण्यतर
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
FormProhibitive particle
पुत्रम्(your) son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुतप्यथाःgrieve / repent
अनुतप्यथाः:
TypeVerb
Rootअनु-तप्
FormPresent, Imperative (with prohibitive मा), Second, Singular, Atmanepada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaS
SuñjayaP
putra (son)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes