Shloka 27

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

कूर्मान्‌ कर्कटकान्‌ नक्रान्‌ मकराञ्छिंशुकानपि । नदीष्वपातयद्‌ राजन्‌ मघवा लोकपूजित:,“राजन! लोकपूजित इन्द्रने सोनेके बने हुए बहुत-से कछुए, केकड़े, नाके, मगर, सूँस और मत्स्य उन नदियोंमें गिराये थे

Transliteration

kūrmān karkaṭakān nakrān makarāñ chiṁśukān api | nadīṣv apātayad rājan maghavā lokapūjitaḥ ||

Translation

Vāyu nói: “Tâu Đại vương, Maghavān (Indra), đấng được muôn loài tôn kính, đã khiến vô số sinh vật—rùa, cua, cá sấu, makara và cá heo sông—bị thả xuống những dòng sông ấy.”

Word by Word

• कूर्मान्: tortoises
• कूर्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कूर्म
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कर्कटकान्: crabs
• कर्कटकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्कटक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नक्रान्: crocodiles
• नक्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नक्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मकरान्: makaras (sea-monsters)
• मकरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मकर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शिंशुकान्: porpoises/dolphins (śiṃśuka)
• शिंशुकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिंशुक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नदीषु: in the rivers
• नदीषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अपातयत्: caused to fall / threw down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मघवा: Maghavān (Indra)
• मघवा: Karta
• Type: Noun
• Root: मघवन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकपूजितः: worshipped by the world
• लोकपूजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोकपूजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• मघवा/इन्द्र (Maghavān/Indra)
• राजन् (the King addressed)
• नदी (rivers)
• कूर्म (tortoises)
• कर्कटक (crabs)
• नक्र (crocodiles)
• मकर (makaras)
• शिंशुक/शिंशुमार (river-dolphins)