Shloka 38
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
एतत् ते कथितं तात भार्गवस्य महात्मन: । चरितं भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि
etat te kathitaṃ tāta bhārgavasya mahātmanaḥ | caritaṃ bharataśreṣṭha yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
Bhīṣma nói: “Hỡi con yêu, hỡi bậc ưu tú nhất trong dòng Bharata, ta nay đã kể cho con nghe đời sống và hạnh nghiệp của vị Bhārgava đại tâm ấy, đúng như con đã hỏi. Đáp lại lời thỉnh vấn của con, ta đã thuật lại câu chuyện về Śukrācārya, con trai của Bhṛgu.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic method of learning: respectful inquiry by the student (Yudhiṣṭhira) and faithful, complete narration by the teacher (Bhīṣma). It underscores that ethical understanding is transmitted through attentive questioning and authoritative instruction.
Bhīṣma concludes a section by stating that he has finished recounting the life and deeds of the great Bhārgava—identified in context as Śukrācārya, son of Bhṛgu—exactly in response to Yudhiṣṭhira’s question.