Shloka 32
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
सब ओरसे घिरे हुए मुनिवर उशना उस शिक्षद्वारको देख नहीं पाते थे। अतः भगवान् शंकरके तेजसे दग्ध होते हुए वे उदरमें ही इधर-उधर चक्कर काटने लगे ।। स वै निष्क्रम्य शिक्षेन शुक्रत्वमभिपेदिवान् | कार्येण तेन नभसो नाध्यगच्छत मध्यत:,तत्पश्चात् वे शिक्षके द्वाससे निकलकर सहसा बाहर आ गये। उस द्वारसे निकलनेके कारण ही उनका नाम शुक्र (वीर्य) हो गया। यही कारण है जिससे वे आकाशके बीचसे होकर नहीं निकलते
sa vai niṣkramya śikṣena śukratvam abhipedivān | kāryeṇa tena nabhaso nādhyagacchat madhyataḥ ||
Bhīṣma nói: Bị vây kín bốn bề, bậc hiền giả Uśanā không thấy được lối ra mang tên Śikṣā. Bị tejas của Śaṅkara (Śiva) thiêu đốt trong bụng, ông quay cuồng đi lại ngay bên trong. Rồi ông bất ngờ thoát ra qua cửa Śikṣā; vì ra khỏi bằng cửa ấy nên ông được gọi là Śukra. Cũng bởi cách thoát ra đặc biệt đó, ông không đi xuyên qua chính giữa bầu trời.
भीष्म उवाच