Shloka 28
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
तुष्टाव च महायोगी देवं तत्रस्थ एव च | नि:सारं काड्क्षमाण: स तेन सम प्रतिहन्यते,महायोगी उशनाने वहीं रहकर महादेवजीकी स्तुति की। वे निकलनेका मार्ग चाहते थे; परंतु महादेवजी उनकी गतिको प्रतिहत कर देते थे
tuṣṭāva ca mahāyogī devaṁ tatrastha eva ca | niḥsāraṁ kāṅkṣamāṇaḥ sa tena sama-pratihanyate ||
Bhīṣma nói: Vị đại du-già ấy vẫn ở ngay nơi đó mà tán dương Thượng Đế Mahādeva. Dẫu khao khát một lối thoát và tìm đường rời đi, Mahādeva cứ nhiều lần ngăn lại, chặn bước ông không cho tiến ra.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even great spiritual attainment does not override dharma and divine ordinance; when the Lord restrains one’s outward course, the proper response is humility and devotion, recognizing that readiness and right purpose—not mere desire to leave—govern true progress.
A great yogin remains in place and praises Mahādeva. Although he seeks an exit or route to depart, Mahādeva repeatedly blocks his movement, preventing him from proceeding.