Shloka 6
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
भवानेवंविधो<स्माकं संशयं छेत्तुमरहति । अमूढश्चिरमूढानां लोकतत्त्वमजानताम्
bhavānevamvidho 'smākaṃ saṃśayaṃ chettum arhati | amūḍhaś ciramūḍhānāṃ lokatattvam ajānatām ||
Bhīṣma nói: “Bậc trí như ngài thật xứng đáng chặt đứt mối nghi của chúng tôi. Bởi chúng tôi đã mê lầm từ lâu, không hiểu những nguyên lý chân thật của thế gian; chỉ có bậc biết rõ, không mê muội như ngài mới có thể dứt trừ sự ngờ vực của những kẻ như chúng tôi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True understanding (loka-tattva) dispels doubt; those who are clear-minded and knowledgeable are uniquely qualified to guide the long-ignorant, and humility is the proper stance of the seeker.
Bhishma addresses a revered interlocutor, acknowledging his own side’s long-standing ignorance and requesting that the wise person remove their uncertainty by explaining the truth of reality and right understanding.