Shloka 13
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
तेषां तेषां यथा हि त्वमाश्रमाणां ततस्ततः । नानारूपगुणोद्देशं पश्य विप्र स्थितं पृथक्
teṣāṃ teṣāṃ yathā hi tvam āśramāṇāṃ tatastataḥ | nānārūpaguṇoddeśaṃ paśya vipra sthitaṃ pṛthak ||
Nārada nói: “Khi con lần lượt xét từng āśrama, hãy quan sát rằng giáo pháp về dharma nơi mỗi bậc—tuy mang nhiều hình thái và phẩm tính khác nhau—vẫn đứng riêng biệt, hỡi bậc Bà-la-môn. Hãy thấy rõ nền tảng riêng của chúng và hiểu cho thấu.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Dharma is taught with different emphases for different āśramas; one should discern each stage’s distinct duties and virtues rather than forcing a single uniform rule onto all.
Nārada addresses a brāhmaṇa interlocutor and instructs him to examine, one by one, the separate standing and character of the dharmas prescribed for the various āśramas.