Shloka 27
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
Devanagari script
देव्युवाच सुप्राकृतो5पि पुरुष: सर्व: स्त्रीजनसंसदि । स्तौति गर्वायते चापि स्वमात्मानं न संशय:
Translation
Nữ thần thưa rằng: “Bạch Chúa tể! Dẫu là kẻ đàn ông thô lỗ đến đâu, hầu như ai cũng vậy: giữa hội chúng nữ nhân, họ cất lời ca tụng chính mình và tự hào về sự hơn người của mình—điều ấy không chút nghi ngờ.”
Word by Word
देवीthe goddess
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
सुप्राकृतःvery uncultured/boorish
सुप्राकृतः:
TypeAdjective
Rootसुप्राकृत
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुरुषःa man
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वःevery/any (such)
सर्वः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
स्त्रीजनसंसदिin an assembly of women
स्त्रीजनसंसदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्त्रीजनसंसद्
FormFeminine, Locative, Singular
स्तौतिpraises
स्तौति:
TypeVerb
Rootस्तु
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
गर्वायतेbecomes proud/boasts
गर्वायते:
TypeVerb
Rootगर्वाय
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स्वम्one's own
स्वम्:
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
दक्ष उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes