Shloka 19

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

आगतं पशुभर्तरं स्रष्टारं जगत: पतिम्‌ | अध्वरे हााग्रभोक्तारं सर्वेषां पश्यत प्रभुम

Translation

“Hãy nhìn xem—Đấng Tối Thượng, bậc tạo tác thế gian, đấng hộ trì muôn loài, chúa tể của vũ trụ. Trong lễ tế này, Ngài sẽ hiện đến với tư cách là vị thọ hưởng phần cúng tế tối thượng.”

Word by Word

• आगतम्: having come, arrived
• आगतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (गम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पशुभर्तारम्: the protector of creatures (Pashupati)
• पशुभर्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पशुभर्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्रष्टारम्: the creator
• स्रष्टारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्रष्टृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जगतः: of the world
• जगतः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अध्वर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हा: indeed/ah (exclamation/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हा

• अग्रभोक्तारम्: the foremost/primary enjoyer (chief recipient of offerings)
• अग्रभोक्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्रभोक्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• पश्यत: see! behold!
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Plural, Parasmaipada

• प्रभुम्: the Lord, the mighty one
• प्रभुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच