Shloka 16
Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)
एकमन्त्रास्तु ते सर्वे येनेशो न निमन्त्रित: । ऐसा कहकर महायोगी दधीचिने जब ध्यान लगाकर देखा
ekamantrāstu te sarve yenēśo na nimantritaḥ |
Vaiśampāyana nói: “Tất cả bọn họ đều hành động đồng lòng; vì thế Maheśvara (Śiva), Đấng Tối Thượng, đã không được thỉnh mời đến đây.” Nói vậy, đại du-già Dadhīci nhập định và thấy Lord Śaṅkara cùng Nữ Thần Pārvatī cát tường, đấng ban ân phúc; gần bên họ, ông cũng thấy đại hiền Nārada, lòng liền tràn đầy hoan hỷ. Dadhīci, bậc tinh thông yoga, chắc chắn rằng các vị thần đã đồng thuận một mưu tính—nên mới không mời Maheśvara đến đây. Nghĩ đến điều ấy, ông rời khỏi nơi đó, bước ra khỏi tế đường, đi xa rồi tuyên bố: “Hỡi những người thiện! Tôn thờ kẻ không đáng tôn thờ, và không tôn thờ bậc đại nhân đáng tôn thờ, thì con người mãi mang phần tội như tội sát nhân.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One must discern worthiness in honoring: worshiping the unworthy and neglecting the truly worthy is presented as a grave ethical failure, likened to the sin of human-killing. Proper reverence is part of dharma.
Dadhīci meditates and gains a divine vision of Śiva with Pārvatī and also Nārada. From this he concludes the gods are acting in concert and have deliberately not invited Śiva. He then steps away from the sacrificial area and publicly warns about the serious sin of misdirected or withheld honor.