Shloka 56
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
ततो विमुच्य देवेन्द्र ब्रह्म॒वध्या युधिष्ठिर । यथा विसृष्टं तं वासमगमद् देवशासनात्,युधिष्ठिर! तदनन्तर देवराज इन्द्रको छोड़कर वह ब्रह्महत्या ब्रह्माजीकी आज्ञासे उनके दिये हुए पूर्वोक्त निवास-स्थानोंको चली गयी
tato vimucya devendra brahmavadhyā yudhiṣṭhira | yathā visṛṣṭaṃ taṃ vāsaṃ agamad devaśāsanāt ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Yudhiṣṭhira, khi ấy Indra—chúa tể chư thiên—được giải thoát khỏi vết nhơ của tội brahmahatyā. Theo thánh lệnh của thần linh, tội ấy rời đi và đến những nơi cư trú đã được định sẵn từ trước.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral fault binds even the powerful; release from grave sin (brahmahatyā) is not arbitrary but occurs through rightful authority and in accordance with dharma, emphasizing accountability and the ordered process of expiation.
Bhīṣma tells Yudhiṣṭhira that Indra is freed from the personified taint of brahmahatyā, and that the sin, by divine command, departs to the abodes previously allotted to it.