Shloka 303
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
समाविशत् तदा रौद्रो वृत्र लोकपतिं तदा | तब जगदीश्वर भगवान् शिवका तेज रौद्र ज्वर होकर लोकेश्वर वृत्रके शरीरमें समा गया
samāviśat tadā raudro vṛtra lokapatiṃ tadā |
Bhīṣma nói: Khi ấy, sức mạnh dữ dội, cuồng nộ đã nhập vào Vṛtra, kẻ đứng đầu giữa muôn loài. Thế nên Đấng Chúa Tể của thế gian—Bhagavān Śiva—hóa thành một cơn sốt khủng khiếp, rực cháy như uy lực Rudra, rồi hòa nhập vào thân thể Vṛtra, khiến sức mạnh của hắn và nỗi kinh hoàng của cuộc chiến càng thêm tăng trưởng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that overwhelming power in the world can be understood as arising from a higher cosmic source; wrathful force (raudra-tejas) is not merely personal anger but a potent, dangerous energy that, when unleashed, transforms the course of events and demands ethical restraint and discernment.
Bhīṣma describes a moment when a fierce Rudra-like energy—identified with Bhagavān Śiva as a burning ‘jvara’—enters Vṛtra’s body, implying divine empowerment/possession that heightens Vṛtra’s formidable presence in the unfolding mythic struggle.