Shloka 8
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
सम्प्रसक्तमना भोगान् विसृज्य पितृसंचितान् । परिक्षीण: परस्वानामादानं साधु मन्यते
samprasaktamanā bhogān visṛjya pitṛsañcitān | parikṣīṇaḥ parasvānām ādānaṃ sādhu manyate ||
Janaka nói: “Khi tâm người ta vướng mắc vào dục lạc, kẻ ấy lần hồi phung phí của cải do tổ tiên tích góp. Đến lúc suy sụp, hắn bắt đầu cho việc chiếm đoạt tài sản của người khác là điều chấp nhận được—thế là dục vọng dẫn hắn từ hoang phí đến tội lỗi trắng trợn.”
जनक उवाच
Educational Q&A
Attachment to sense-pleasures erodes restraint: first one wastes rightful resources, then—when impoverished—one rationalizes taking what belongs to others. The verse warns that unchecked desire can normalize adharma.
In Janaka’s discourse in the Śānti Parva, he describes a moral decline: a pleasure-addicted person dissipates inherited wealth and, once ruined, starts considering the appropriation of others’ wealth as ‘good’ or justified.