Shloka 4
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
जनक उवाच आगमे यदि वापाये ज्ञातीनां द्रविणस्य च । नरेण प्रतिपत्तव्यं कल्याणं कथमिच्छता,जनक बोले--ब्रह्मन्! कुटुम्बीजन और धनकी उत्पत्ति या विनाश होनेपर कल्याण चाहनेवाले पुरुषको कैसा निश्चय करना चाहिये?
janaka uvāca | āgame yadi vāpāye jñātīnāṃ draviṇasya ca | nareṇa pratipattavyaṃ kalyāṇaṃ katham icchatā ||
Janaka nói: “Bạch Bà-la-môn, khi thân tộc và tài sản của một người hoặc tăng trưởng hoặc suy giảm, thì kẻ cầu điều cát tường và lợi ích chân thật phải định lấy con đường hành xử nào cho vững chắc?”
जनक उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry: a seeker of true welfare (kalyāṇa) must choose a steady, principled course of conduct that does not collapse under either prosperity (gain of wealth/relations) or adversity (their loss).
King Janaka addresses a Brahmin interlocutor and asks for guidance on what resolution or practical stance a person should adopt when family circumstances and material fortunes fluctuate—seeking a path that leads to genuine good.