Shloka 27
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें व्यासवाक्यविषयक सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
dṛśyate hi yuvāivēha vinaśyan vasumān naraḥ | daridraś ca parikliṣṭaḥ śatavarṣo jarānvitaḥ ||
Vì trong đời này người ta thấy rằng ngay cả kẻ giàu sang cũng có thể diệt vong khi còn trẻ; còn kẻ nghèo, bị khổ nhọc bào mòn, lại có thể sống đến trăm tuổi và chỉ chết khi đã cực kỳ già nua. Lời dạy ấy nêu rõ sự khó lường của thọ mạng và sự vô ích của việc đo phúc hay công đức chỉ bằng của cải hoặc tuổi thọ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Life-span is not guaranteed by wealth, status, or outward prosperity; nor does poverty necessarily shorten life. Therefore one should ground one’s conduct in dharma and inner discipline rather than relying on external conditions as signs of merit or security.
In Vyāsa’s speech within the Śānti Parva’s rājadharma instruction, an observation about the world is offered: the wealthy may die young, while the poor may endure long life in hardship—used to frame counsel toward sober judgment and detachment.