Shloka 5
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
न हिंस्यात् सर्वभूतानि मैत्रायणगतकश्चरेत् । नेदं जीवितमासाद्य वैरं कुर्वीत केनचित्
na hiṁsyāt sarvabhūtāni maitrāyaṇagatakś caret | nedaṁ jīvitam āsādya vairaṁ kurvīta kenacit ||
Bhīṣma dạy rằng: chớ làm hại bất cứ sinh linh nào, mà hãy đi giữa đời với tâm hữu hảo đối với muôn loài. Đã được thân người mong manh, chóng tàn này, thì đừng gây thù oán với bất kỳ ai—vì oán thù chỉ làm khổ đau thêm sâu và ngăn trở con đường dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Practice ahiṁsā (non-harm) toward all beings, live with maitrī (friendliness), and avoid creating vaira (enmity), recognizing the impermanence of human life and the ethical cost of hostility.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma after the war; here he gives a concise moral directive emphasizing nonviolence, universal friendliness, and the renunciation of personal enmity.