Shloka 9
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
कोई भी वस्तु क्यों न हो, जब उसके प्रति ममता कर ली जाती है--वह वस्तु अपनी मान ली जाती है, तब नष्ट होनेपर वही संतापका कारण बन जाती है ।।
na kāmān anuruddho ’to duḥkhaṁ kāmeṣu vai ratiḥ | prāptārtham upayuñjīta dharme kāmān visṛjayet ||
Bhishma dạy rằng bám víu vào các đối tượng giác quan chỉ làm tăng thêm sầu khổ: sự say đắm khoái lạc tự nó đã là một dạng khổ. Vì thế, chớ cố chấp theo đuổi việc làm cho dục vọng và hưởng thụ ngày càng lớn. Bất cứ của cải hay phương tiện nào có được, hãy dùng để phụng sự dharma; còn những lạc thú buông thả thì phải dứt bỏ hoàn toàn.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Attachment to pleasures (kāmeṣu ratiḥ) inevitably produces suffering; therefore one should not intensify desires, but use whatever one gains for dharma and relinquish indulgent enjoyments.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous living, Bhishma continues advising Yudhishthira on ethical discipline, warning against desire-driven life and directing the king toward dharma-centered use of wealth.