Shloka 275

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि नारदासितसंवादे पञ्चसप्तत्यधिकद्वधिशततमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi nāradāsitasaṃvāde pañcasaptatyadhikadvaiśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parvan—đặc biệt là phần Mokṣa-dharma—cuộc đối thoại giữa Nārada và Asita chấm dứt, khép lại chương thứ 275. Lời kết (colophon) này đặt giáo huấn ấy vào mạch truyền thống chỉ dạy về an hòa, chế ngự và tự do giải thoát, như một phần của đạo lý và con đường giải thoát.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokṣadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारदासितसंवादे: in the dialogue of Nārada and Asita
• नारदासितसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारदासितसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पञ्चसप्तत्यधिकद्वधिशततमः: the two-hundred-seventy-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चसप्तत्यधिकद्वधिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

असित उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parvan
• Mokṣa-dharma Parvan
• Nārada
• Asita

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that the preceding instruction belongs to the Mokṣa-dharma teachings within Śānti Parvan, emphasizing the Mahābhārata’s role as a guide toward peace (śānti), ethical living (dharma), and liberation (mokṣa).

What is happening in the narrative?

The text formally closes a chapter, stating that the Nārada–Asita dialogue has concluded here and identifying its placement within Śānti Parvan’s Mokṣa-dharma section.