Shloka 7
गृहस्थ एव यजते गृहस्थस्तप्यते तप: । गार्हस्थ्यमस्य धर्मस्य मूलं य्किंचिदेजते,गृहस्थ ही यज्ञ करता है, गृहस्थ ही तप करता है। मनुष्य जो कुछ भी चेष्टा करता है-- जिस किसी भी शुभ कर्मका आचरण करता है, उस धर्मका मूल कारण गार्हस्थ्य-आश्रम ही है
gṛhastha eva yajate gṛhasthas tapyate tapaḥ | gārhasthyam asya dharmasya mūlaṃ yat kiñcid ejate ||
Kapila nói: “Chỉ người gia chủ mới cử hành tế lễ, và cũng chính người gia chủ mới thực hành khổ hạnh. Nếp sống gia chủ (gārhasthya-āśrama) là gốc rễ của toàn thể dharma này, vì mọi nỗ lực thiện lành mà con người thực hiện trong đời rốt cuộc đều đặt trên sự nâng đỡ và ổn định do āśrama gia chủ đem lại.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches that the householder stage is the foundation of dharma: sacrifice, disciplined effort, and the practical support for all other ways of life depend upon gārhasthya.
In the Śānti Parva’s instructional dialogue, Kapila is presenting a dharma-centered argument that elevates the gṛhastha’s role as the sustaining base of religious practice and ethical activity in society.