Shloka 31
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
न हिनस्ति नारभते नाभिद्रह्म॒ति किंचन । यज्ञो यष्टव्य इत्येव यो यजत्यफलेप्सया
na hinasti nārabhate nābhidrahmati kiñcana | yajño yaṣṭavya ityeva yo yajaty aphalepṣayā ||
Kapila nói: Người nào hành tế chỉ vì hiểu rằng “tế lễ là điều phải làm”, không cầu mong quả báo, thì không gây bạo hại, không nuôi lòng oán ghét ai, và thậm chí cũng không khởi sự hành động nào từ ngã mạn. Nghi lễ được thực hiện trong bổn phận và vô dục như thế trở thành một kỷ luật đạo đức, chứ không phải cỗ xe của tổn hại hay kiêu căng.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Perform obligatory acts (like yajña) without desire for personal gain. When action is grounded in duty rather than reward or ego, it avoids violence, hostility, and pride-driven initiative.
In the Śānti Parva’s philosophical instruction, Kapila is explaining how desireless performance of prescribed duty transforms ritual action into a non-harming, non-hostile ethical practice.