Shloka 18
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
अहन्यमानेषु पुनः सर्वमेव पराभवेत् । पूर्वे पूर्वतरे चैव सुशास्या हुभवन् जना:
ahanyamāneṣu punaḥ sarvam eva parābhavet | pūrve pūrvataraś caiva suśāsyā hubhavan janāḥ ||
Nếu con người không bị kiềm chế và sửa trị khi làm điều sai, thì theo thời gian mọi sự sẽ suy vong. Vì thế, những người đi trước—và những bậc còn cao niên hơn nữa—phải được cai trị nghiêm minh và rèn kỷ cương đúng phép, để trật tự và phúc lợi không sụp đổ.
हुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
A society collapses when wrongdoing is left unchecked; ethical governance requires timely restraint and discipline, especially among influential or senior members whose conduct sets the standard for all.
Humatsena is advising on principles of rule and social stability, warning that failure to correct misconduct leads to general ruin, and emphasizing the need to govern and discipline even elders and senior persons for the sake of dharma.