Shloka 75
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
चिरं वृद्धानुपासीत चिरमन्वास्य पूजयेत् । चिरं धर्म निषेवेत कुर्याच्चान्वेषणं चिरम्,दीर्घकालतक बड़े-बूढ़ोंकी सेवा करे। दीर्घकालतक उनका संग करके उनकी पूजा (आदर-सत्कार) करे। चिरकालतक धर्मका सेवन और दीर्घकालतक उसका अनुसंधान करे
ciraṁ vṛddhānupāsīta ciraṁ anvāsya pūjayet | ciraṁ dharmaṁ niṣeveta kuryāc cānveṣaṇaṁ ciram ||
Bhīṣma nói: “Trong thời gian dài, hãy phụng sự các bậc trưởng thượng; trong thời gian dài, ở bên họ mà kính lễ, tôn vinh. Trong thời gian dài, hãy thực hành dharma, và cũng trong thời gian dài, hãy truy vấn và khảo cứu về dharma ấy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical excellence is cultivated over time: by sustained service to elders, respectful learning in their presence, long practice of dharma, and continuous inquiry into what dharma truly requires.
In the Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising on right conduct, stressing a disciplined, long-term approach—learning from elders and persistently practicing and investigating dharma.