Shloka 72

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

एवं स गौतमस्तत्र प्रीतः पुत्रस्य भारत । कर्मणा तेन कौरव्य चिरकारितया तथा

Transliteration

evaṃ sa gautamas tatra prītaḥ putrasya bhārata | karmaṇā tena kauravya cirakāritayā tathā ||

Translation

Vì thế, ngay tại đó, Gautama đã hài lòng về người con trai của mình, hỡi Bhārata—hài lòng vì hành động ấy, hỡi Kauravya, và cũng vì sự nỗ lực kiên trì, nhẫn nại kéo dài đã làm nên nó.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• प्रीतः: pleased, satisfied
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रस्य: of (his) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्मणा: by the deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तेन: by that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• कौरव्य: O Kauravya (descendant of Kuru)
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चिरकारितया: by (its) having been long delayed / long in the doing
• चिरकारितया: Karana
• Type: Noun
• Root: चिरकारित
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Gautama
• Gautama's son
• Bhīṣma
• Yudhiṣṭhira (implied by addresses Bhārata/Kauravya)