Shloka 8

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

रसांश्व तांस्तान्‌ विप्रर्षे मद्यवर्ज्यान्‌ बहूनहम्‌ क्रीत्वा वै प्रतिविक्रीणे परहस्तादमायया,विप्रर्षे! मेरे यहाँ मदिरा नहीं बेची जाती, उसे छोड़कर बहुत-से पीनेयोग्य रसोंको दूसरोंसे खरीदकर बेचता हूँ। माल बेचनेमें छल-कपट एवं असत्यसे काम नहीं लेता

Translation

Tulādhāra nói: “Bạch vị Bà-la-môn hiền giả! Ở đây ta không bán rượu. Ngoài rượu ra, ta mua rồi bán lại nhiều thứ nước uống, các loại vị ngọt, từ tay người khác. Khi bán hàng, ta không dùng mưu mẹo, không gian trá, không nói dối.”

Word by Word

रसान्juices/drinks

चand

तान्those

तान्those (same)

विप्रर्षेO brahmarshi (O sage among Brahmins)

मद्यवर्ज्यान्excluding liquor; leaving out wine

बहून्many

अहम्I

क्रीत्वाhaving bought

वैindeed

प्रतिविक्रीणेI sell (again); I retail

परहस्तात्from another's hand (from others)

अमाययाwith honesty; without deceit

Speaker

तुलाधार उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes