Shloka 40
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
पज्चेन्द्रियेषु भूतेषु सर्व वसति दैवतम् । आदित्यश्रन्द्रमा वायुर्त्रह्या प्राण: क्रतुर्यम:
pañcendriyeṣu bhūteṣu sarvaṃ vasati daivatam | ādityaś candramā vāyus trayaḥ prāṇaḥ kratur yamaḥ ||
Tulādhāra dạy rằng: “Trong mọi loài hữu tình được cấu thành bởi năm giác quan, thần tính hiện diện khắp nơi. Trong đời sống mang thân này, Mặt Trời, Mặt Trăng và Gió phải được hiểu như sinh lực ba mặt; cùng với đó là Kratu (nghi lễ—hành động có kỷ luật) và Yama (sự tự chế đạo đức và vị Chúa công lý). Ý nghĩa đạo đức là: lòng tôn kính và sự tự chủ bắt nguồn từ việc nhận ra thần tính thấm khắp mọi sinh linh và từ việc kính trọng những quyền năng nuôi dưỡng sự sống, gìn giữ trật tự.”
तुलाधार उवाच