Shloka 20
Daṇḍa, Ahiṃsā, and Proportional Kingship: The Dyumatsena–Satyavān Dialogue (दण्ड-अहिंसा-विवेकः)
Devanagari script
चिराभिपन्न: कविश्ि: पूर्व धर्म उदाह्नत: । तेनाचारेण पूर्वेण संस्था भवति शाश्वती,आपने पहले उसी धर्मका वर्णन किया है, जिसे विद्वानलोग चिरकालसे धारण करते चले आ रहे हैं। मैं भी यही समझता हूँ कि उस पूर्वप्रचलित धर्मके आचरणद्वारा ही समाजकी मर्यादा दीर्घकालतक टिकी रहती है
Translation
Ngài đã từng nêu rõ về pháp (Dharma) xưa kia, thứ mà các bậc hiền trí đã gìn giữ và phụng hành từ lâu đời. Ta cũng hiểu rằng chính nhờ thực hành theo nề nếp Dharma cổ truyền ấy mà khuôn phép và trật tự của xã hội mới có thể bền vững lâu dài.
Word by Word
चिराभिपन्नःlong-followed / long-adopted
चिराभिपन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootचिराभिपन्न (अभि√पद्-क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
कविभिःby sages/learned ones
कविभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकवि
FormMasculine, Instrumental, Plural
पूर्वःformer/ancient
पूर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःdharma, law, duty
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उदाहृतःhas been stated/declared
उदाहृतः:
Karma
TypeVerb
Rootउदाहृत (उद्-आ-√हृ-क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby that / through that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
आचारेणby conduct/practice
आचारेण:
Karana
TypeNoun
Rootआचार
FormMasculine, Instrumental, Singular
पूर्वेणby the former/ancient (one)
पूर्वेण:
Karana
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
संस्थाorder/institution/established norm
संस्था:
Karta
TypeNoun
Rootसंस्था
FormFeminine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
Karta
TypeVerb
Root√भू
FormPresent, 3rd, Singular
शाश्वतीeternal/perpetual
शाश्वती:
Karta
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes