Shloka 6
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम् । कर्मणा मनसा वाचा ब्रद्म सम्पद्यते तदा
yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||
Vyāsa nói: Khi một người không nuôi dưỡng bất cứ ý định tội lỗi nào đối với mọi loài hữu tình—dù bằng hành động, bằng ý nghĩ hay bằng lời nói—thì ngay lúc ấy người ấy đạt đến trạng thái Phạm (Brahman). Lời dạy đặt sự “không làm hại từ nội tâm” làm trung tâm của giải thoát: sự thanh tịnh không chỉ đo bằng việc làm, mà còn ngang bằng bởi tâm và lời, và bởi thái độ phổ quát đối với tất cả chúng sinh.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation is grounded in universal non-harm: when one harbors no sinful or harmful intention toward any being—across deed, thought, and speech—one becomes established in Brahman.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Vyasa states a criterion for Brahman-attainment: the complete absence of harmful intent toward all beings, expressed consistently through action, mind, and speech.