Shloka 31
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
सुखं च दुःखं च भवाभवौ च लाभालाभौ मरणं जीवितं च । पर्यायत: सर्वमवाप्रुवन्ति तस्माद् धीरो नैव हृष्येन्न शोचेत्
sukhaṃ ca duḥkhaṃ ca bhavābhavau ca lābhālābhau maraṇaṃ jīvitaṃ ca | paryāyataḥ sarvam avāpruvanti tasmād dhīro naiva hṛṣyen na śocet ||
Hạnh phúc và khổ đau, sinh thành và hoại diệt, được và mất, chết và sống—tất cả lần lượt đến với mọi người theo đúng vòng thời gian. Vì thế, bậc kiên định không nên hân hoan cũng chẳng nên sầu muộn, mà đón nhận chúng bằng trí hiểu vững vàng.
व्यास उवाच
Educational Q&A
All opposites—pleasure and pain, gain and loss, life and death—arrive by turns as part of the world’s changing order. The ethical counsel is steadiness: cultivate a dhīra disposition that does not swing into elation or despair, so one can act according to dharma without being ruled by transient outcomes.
Vyāsa is instructing in the Śānti Parva’s consolatory and didactic setting, emphasizing philosophical calm after catastrophe. The verse functions as guidance for those facing upheaval, urging composure amid alternating fortunes.